Dice Eliseo Diego en las palabras que abren este libro: «Si la amistad más que presencia es compañía, también lo serán aquellos otros con quienes jamas pudimos conversar porque nos separan abismos de tiempo inexorables. En esta páginas he reunido las voces de algunos de semejantes amigos». Y tales nombres le permiten a quien fuera —al decir de Gabriel García Márquez—, «uno de los más grandes poetas de la lengua castellana», entregar versiones suyas en clave de traducción poética. Hay aquí una muestra tan estimulante como virtuosa para acercarnos a una docena de poetas emblemáticos de la lengua de Shakespeare, ahora vertidos a los de Cervantes.