De una de las voces jóvenes más particulares del Brasil, a caballo entre el español y el portugués, Más al sur nos pone a circular por relatos distantes, conmovidos y sutiles, hilvanados por una mirada suspendida entre dos mundos. Paloma Vidal aborda la literatura signada por la experiencia de los años 70 desde una perspectiva inédita: la narración del desarraigo y las migraciones según quienes se exiliaron durante la infancia.

Raro, muy raro que un autor emerja ya con una voz autónoma, dueño y señor de universos propios; y sin embargo, existe. Es el caso de la “espectadora” Paloma Vidal, que percibe algo donde nada se ve; que presiente pulsación donde otros solo recogen desolaciones.

Luiz Ruffato

«Aquí llega una narradora… y sin alarde. Viene en estos cuentos en sordina, textos que parecen guardar una veta misteriosa que recorre el libro entero. ¿De dónde surge una especie de unidad como esta, tan rara? Ciertamente no de las tramas o los escenarios, pues estos exponen las inclinaciones más dispares. También en el mundo de los personajes existen los más diversos temperamentos… La unidad nace, sí, de un núcleo de evocación renitente, oscuro, que inspira los pasos lentos del bordado narrativo… Vemos en Más al sur variadas criaturas. (…) Figuras cuyas identidades están ancladas no precisamente en lo irreducible de cada uno, sino en el reinado incomunicable de algunas de las más populares metrópolis del planeta… seres nostálgicos de cualquier cosa que no se fija. Cuando están en Londres parecen sentir una aguda falta más allá del Brasil o de la Argentina. Una falta sorda aunque siempre punzante… He aquí una nueva escritora, que llega con un testimonio denso de humanidad. En un lenguaje de astucia discreta, furtiva, que se supo preparar, tan vivo y permanente, para el contacto con las manos del lector.»

João Gilberto Noll

Paloma Vidal nació en Buenos Aires en 1975 y desde los dos años vive en el Brasil. Es traductora y docente de la Universidad Federal de São Paulo. Publicó los libros de relatos A duas mãos (2003) y Mais ao sul (2008), y la novela Algum lugar (2009). Más al sur es el primer libro que publica en español.