Medianoche mediodía

Cesar, Ana Cristina

Esta antología de Ana Cristina Cesar contiene poemas de los libros: Cenas de abril (1979), A teus pes (1980) y Lovas de Pelica (1982); asi como poemas dispersos pubicados en vida de la autora (fechados para la edición). El orden de los poemas es genealógico -un orden obvio en todas las antologias y que no obedece habitualmente a la fluidez de la escritura-. Hemos querido priorizar el caudal de emoción historico de lo que dejó escrito. Las traductoras han respetado esa corriente interna que no fiene nada que ver con cronologías al uso. Por úlfimo queremos añadir, y estoy convendida de ello, que Ana Cristina Cesar es la Alejandra Pizornik de Brasil. Mujeres, que, como ángeles caídos, han dejado a su paso un impulso, una razón, un discurso, absolutamente desinteresado que arrastra un contenido que nos afecta de una manera o de otra, porque en su escritura el significado siempre está en movimiento, como el vuelo que hizo posible el nacimiento de estos textos.

Categoría:

Sinopsis de Medianoche mediodía

Esta antología de Ana Cristina Cesar contiene poemas de los libros: Cenas de abril (1979), A teus pes (1980) y Lovas de Pelica (1982); asi como poemas dispersos pubicados en vida de la autora (fechados para la edición). El orden de los poemas es genealógico -un orden obvio en todas las antologias y que no obedece habitualmente a la fluidez de la escritura-. Hemos querido priorizar el caudal de emoción historico de lo que dejó escrito. Las traductoras han respetado esa corriente interna que no fiene nada que ver con cronologías al uso. Por úlfimo queremos añadir, y estoy convendida de ello, que Ana Cristina Cesar es la Alejandra Pizornik de Brasil. Mujeres, que, como ángeles caídos, han dejado a su paso un impulso, una razón, un discurso, absolutamente desinteresado que arrastra un contenido que nos afecta de una manera o de otra, porque en su escritura el significado siempre está en movimiento, como el vuelo que hizo posible el nacimiento de estos textos.

Medianoche mediodía

Autor Cesar, Ana Cristina
Portada Ver portada
Editorial Amargord
Año 2011
Idioma español
ISBN 9788415398073
País Brazil
Edad 18

Cesar, Ana Cristina

Ana Cristina Cesar nació en Río de Janeiro, Brasil, el 2 de junio de 1952, y murió en esa misma ciudad el 29 de octubre de 1983. Fue licenciada en Letras por la PUC (Pontifícia Universidade Católica), periodista y lingüista especializada en inglés. Residió en Inglaterra, donde se graduó como Master of Arts (M.A.) en Theory and Practice of Literary Translation por la Universidad de Essex. Tradujo al portugués con especial felicidad textos de Katherine Mansfield, Marianne Moore y Emily Dickinson. En 1979 publica Cenas de abril y Correspondencia completa. En 1980 edita en Inglaterra Luvas de pelica, y en 1982 A teus pés en Río de Janeiro. En 1985 se publicó Inéditos e dispersos, recopilación póstuma de su obra poética y en prosa realizada por sus padres, Waldo y Maria Luiza Cesar, y el poeta, albacea y gran amigo de Ana C., Armando Freitas Filho. En 1999, el volumen Critica e tradução reune sus ensayos, textos de crítica y algunas traducciones. Teresa Arijón (Buenos Aires, 1960) ha publicado más de díez libros de poesía, el último Os (2008) en Málaga. Coordinó y tradujo la primera antología bilingüe de poesía brasileña y argentina contemporánea, Puentes/Pontes (2003).

Información adicional

Peso 186 g