Once personas

Tennyson, Alfred y Robert Browning

Las once personas de este libro nacen bajo la forma del monólogo dramático, un género literario en el cual una persona poética habla dirigiéndose a un interlocutor silente y por lo general indeterminado. Más allá de los antecedentes clásicos, que incluyen la Biblia y por cierto las obras de Shakespeare, el género revivió con gran intensidad en la Inglaterra del siglo XIX: posiblemente para contrarrestar los excesos del Romanticismo, los poetas victorianos buscaron lo que llamo un «correlato subjetivo»‘, un recurso que, en definitiva, les permitió escribir algunos de sus mejores poemas. De ahí nos llegan las personas que animan estas páginas gracias al entusiasmo y el raro interés de Alejandro Crotto, que enriquece el acervo de la poesía argentina con estas versiones de Robert Browning y Alfred Tennyson. Califico de raro su interés porque no es común que un poeta menor de cuarenta años se aboque a traducir obras del siglo XIX. Alejandro Crotto dedicó varios años a sus versiones de estos siete monólogos de Browning y tres de Tennyson, y tanto se compenetró con el género que sumó un poema propio al conjunto, su «Simone Weil» con el cual se cierra este libro. Es una suerte que la poesía argentina cuente, en el siglo XXI, con un poeta tan audaz y talentoso como é, que se atreve a viajar la enorme distancia que nos separa de ese país extranjero, el siglo XIX, y salir airoso de su expedición. Mirta Rosenberg

Categoría:

Sinopsis de Once personas

Las once personas de este libro nacen bajo la forma del monólogo dramático, un género literario en el cual una persona poética habla dirigiéndose a un interlocutor silente y por lo general indeterminado. Más allá de los antecedentes clásicos, que incluyen la Biblia y por cierto las obras de Shakespeare, el género revivió con gran intensidad en la Inglaterra del siglo XIX: posiblemente para contrarrestar los excesos del Romanticismo, los poetas victorianos buscaron lo que llamo un "correlato subjetivo"', un recurso que, en definitiva, les permitió escribir algunos de sus mejores poemas. De ahí nos llegan las personas que animan estas páginas gracias al entusiasmo y el raro interés de Alejandro Crotto, que enriquece el acervo de la poesía argentina con estas versiones de Robert Browning y Alfred Tennyson. Califico de raro su interés porque no es común que un poeta menor de cuarenta años se aboque a traducir obras del siglo XIX. Alejandro Crotto dedicó varios años a sus versiones de estos siete monólogos de Browning y tres de Tennyson, y tanto se compenetró con el género que sumó un poema propio al conjunto, su "Simone Weil" con el cual se cierra este libro. Es una suerte que la poesía argentina cuente, en el siglo XXI, con un poeta tan audaz y talentoso como é, que se atreve a viajar la enorme distancia que nos separa de ese país extranjero, el siglo XIX, y salir airoso de su expedición. Mirta Rosenberg

Once personas

Autor Tennyson, Alfred y Robert Browning
Portada Ver portada
Editorial Bajolaluna
Año 2015
Idioma español
ISBN 9789871803828
País Argentina
Traducción Alejandro Crotto

Tennyson, Alfred y Robert Browning

Alfred Tennyson (18091892) y Robert Browning (18121889) son dos de los más destacados poetas ingleses de todos los tiempos. Sin llegar a ser amigos íntimos, se conocían y respetaban, y no les hubiera molestado compartir un libro de monólogos dramáticos. Están enterrados uno junto al otro en la Poets' Corner de la Abadía de Westminster.

Información adicional

Peso 212 g