Serbal, este maravilloso libro de Léonce Lupette, conforma una suerte de incompleto compendio o diccionario, un boceto enciclopédico botánico-poético. En la escritura de Lupette la combinación de otras lenguas no es algo extraño, y aquí están presentes también, al menos, el alemán, el francés, el italiano, el portugués y portuñol, el latín, algunas citas en español medieval, y el guaraní.

Los poemas proponen un recorrido por el campo semántico del serbal –ese particular árbol-umbral que cuenta con una larga tradición en las mitologías y el folklore– y, al mismo tiempo, el yo poético observa el propio recorrido en una escritura de carácter lúdico. Traduce una exploración tanto botánica como lingüística en versos que da cuenta de una preocupación que acerca el campo de la filosofía del lenguaje a la botánica.

En Lupette, la palabra en la hoja y la voz en la lectura en voz alta es esa pura materialidad, la forma está siempre en primer plano. En Serbal vemos, sentimos la materia del poema, en la pausa, en la confusión, en los deslizamientos y estamos también ante un permanente corrimiento, contagio, contaminación entre lenguas.