en qué medida
lo que aparenta ser
un punto ciego
en medio de la casa
humana del lenguaje

viene y se repite
como sombra
para decir
soy yo
la polvo
el nada
la mismísima de siempre

descenso interminable
subida interminable

repetición
magnífica del cosmos

tal el barco en la noche
y la estela abriéndose camino

“Utilidad de las estrellas”

* * *

¡Qué alegría!:

María Negroni en andenbuch

y conversando con Juan Mut

.

Presentaremos dos obras de María Negroni:

Utilidad de las estrellas, Pre-textos, 2024,  fue galardonado con el Premio Internacional de Poesía Margarita Hierro en su séptima edición. Tal y como destacó el jurado: “En este libro se presenta la alianza de una palabra austera, cercana al minimalismo, con imágenes intensas y fulgurantes de la mejor tradición expresionista que dialogan con los mitos y la historia. El resultado es un libro casi testamentario, que mira al mundo con esperanza y convencimiento, sin deponer la voluntad utópica que tiene siempre la mejor poesía”.

.

El corazón del daño, Random House, 2023. Recopilación privada; ajuste de cuentas con una madre desesperada y desesperante; desmontaje de una vida que va de la simbiosis al enfrentamiento, de la huida de la casa familiar a la clandestinidad revolucionaria, de la migración al descubrimiento de sí a traves de la escritura, El corazón del daño es un dispositivo literario abierto y complejo que busca, en palabras de su autora, ser fielmente „un censo de escenas ilegibles“.

Con una narrativa directa y voluptuosa a la vez, Negroni recurre a la nota íntima, la observación sagaz, la apostilla urbana, la crónica política, la balada del exilio y al canto lúgubre del duelo para escribir „un pequeño libro de mi puño y cuerpo, seguramente errado en su tristeza“.

.

María Negroni nació en Rosario, Argentina. Es autora de numerosos libros, todos de difícil clasificación: los hay de ensayo misceláneo como Elegía Joseph Cornell, Objeto Satie, Pequeño mundo ilustrado, Ciudad gótica, Museo negro, El testigo lúcido, Galería fantástica, El arte del error y La noche tiene mil ojos; los hay de poesía como Archivo Dickinson (Premio Municipal 2022), Exilium, Arte y fuga, Cantar la nada, Oratorio, Islandia (Premio al Mejor Libro de Poesía en Traducción del año del PEN American Center por su versión en inglés) y La utilidad de las estrellas (Premio Internacional de Poesía Margarita Hierro 2023), y están también las novelas El sueño de Úrsula, La Anunciación y El corazón del daño. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, sueco y portugués. Ha recibido la beca Guggenheim en poesía y el Premio Internacional de Ensayo Siglo XXI. Actualmente se encuentra residiendo en Berlín invitada por el Programa de Artistas del DAAD.

.