ALGUIEN PARTE UNA RAMA SECA

JEMAND BRICHT EINEN TROCKENEN AST

HÉCTOR NAVARRETE

Una exposición con libros de artista „Orihon“, obras en tinta y videoinstalación

Eine Ausstellung mit Künstlerbücher „Orihon“, Tuschearbeiten und Videoinstallation

17 y 18 de Marzo  / 17. und 18. März 2023

Vernissage: 17 de Marzo a las 19:00/ 17. 03. um 19:00 Uhr

悲しさの極みに誰か枯木折る

En el momento en que la pena

llega a su culmen,

alguien parte una rama seca

In dem Moment, in dem der Kummer

ihren Höhepunkt erreicht,

bricht jemand einen trockenen Ast

(Yamaguchi Seishi)

„Mis libros-arte son narraciones con imágenes y poesías. Narraciones y excursiones entre las ramas de los árboles, senderos, ríos, montes, entre los dibujos de las sombras y el entramado de las luces.

Todo comienza bajo un algarrobo en el monte de Sumampa, Santiago del Estero y sigue en el patio de la infancia en Córdoba, espacio mágico y sagrado.

Yo en mis juegos incorporaba los árboles como si fueran personajes de mi fantasía. Los árboles me ‚contenían‘ como gigantes espíritus sagrados.

Mis Libros-Arte tienen la forma de los así llamados ‚Leporellos‘ pero yo prefiero llamarlos Orihon.“

Orihon (OR-ee-hon, 折本) es un libro que consiste en una larga tira de papel que se escribe por una cara y luego se compacta doblándola en zig-zag. El formato orihon se considera un paso intermedio entre un pergamino y un códice.

La palabra procede del japonés y combina las raíces „ori“ (plegar) y „hon“ (libro). El plegado “orihon” se asocia normalmente a las obras budistas japonesas.

*******

Meine Kunstbücher sind Erzählungen mit Bildern und Poesie, Geschichten und Wanderungen zwischen den Ästen der Bäume, auf Wegen, über Flüsse und Berge, durch Schatten und Licht.

Alles beginnt im Schatten eines Algarrobo-Baums im Buschwald von Sumampa im Norden Argentiniens. Weiter geht es im Patio des Hauses meiner Kindheit in Córdoba, einem magischen Ort. In meinen Spielen waren die Bäume Figuren meiner Fantasie, die mir Gesellschaft leisteten wie riesige gute Geister.

Meine Kunstbücher haben die Form von Leporellos, aber ich ziehe es vor, sie „Orihon“ zu nennen. 

Orihon (OR-ee-hon, 折本) ist ein Buch, das aus einem langen Papierstreifen besteht, der auf einer Seite beschrieben und dann zickzackförmig gefaltet wird. Das Orihon-Format gilt als Zwischenstufe zwischen einer Schriftrolle und einem Kodex.

Das Wort stammt aus dem Japanischen und verbindet die Wurzeln „ori“ (falten) und „hon“ (Buch). Die Orihon-Faltung wird gewöhnlich mit japanischen buddhistischen Werken in Verbindung gebracht.

Héctor Navarrete es un artista, ilustrador y cineasta nacido en el nordeste argentino y de nacionalidad alemana, que vive en Berlín desde hace 37 años.

Su padre era sastre y su madre llevaba consigo las luces del noroeste argentino. 

Estudió en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Córdoba.

Poco después comienza a colaborar en diarios y revistas como ilustrador. Participa en distintos proyectos fílmicos y junto con un grupo de amigos crea el atelier de cine infantil “La Quimera”. Emigra de Argentina y colabora con distintos medios gráficos. Entre otros con la Fohla de Sao Paulo, en Brasil.

En 1983 llega a Italia donde además de continuar sus proyectos de talleres de cine, colabora como ilustrador para distintos periódicos y revistas. Entre los cuales se destacan el diario LA REPUBBLICA y en la creación de la revista L’ANAMORFICO dirigida por Pino Zac.

En el 1986 se traslada a Berlín, donde entre el 1987 y el 2000 dirige el departamento de video del Centro Internacional Juvenil de Cultura „Schlesische 27“ realizando distintos proyectos de video con niños y jóvenes de Europa. Muchos de esos videos fueron premiados en distintos festivales.

En 1992 la editorial Rotbuch le publica BLUE TANGO, una novela gráfica cuyo personaje es Paulo Funes, un detective melancólico venido del lejano y frío sur.

Trabaja como ilustrador y cineasta para distintos medios alemanes y de otros países. Ha realizado numerosos filmes como director de fotografía y productor para emisoras televisivas alemanas. También es realizador de cortometrajes de animación.

Desde hace 10 años se dedica exclusivamente a las artes plásticas realizando exposiciones en Alemania, Italia y España. 

Héctor Navarrete ist ein im Nordosten Argentiniens geborener Künstler, Illustrator und Filmemacher mit deutscher Staatsangehörigkeit, der seit 37 Jahren in Berlin lebt.

Sein Vater war Schneider und seine Mutter trug das Licht des argentinischen Nordwestens mit sich. Er studierte an der Hochschule für Bildende Künste der Universität von Córdoba. Kurz darauf begann er, als Illustrator für Zeitungen und Zeitschriften zu arbeiten. Er nimmt an verschiedenen Filmprojekten teil und gründet zusammen mit einer Gruppe von Freunden ein Kinderfilmatelier.

Er ist aus Argentinien emigriert und arbeitet mit verschiedenen grafischen Medien. Unter anderem bei der Fohla de Sao Paulo, in Brasilien.

1983 kam er nach Italien, wo er neben der Fortsetzung seiner Filmwerkstattprojekte als Illustrator für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften arbeitete. Dazu gehören die Zeitung LA REPUBBLICA und die Gründung der Zeitschrift L’ANAMORFICO unter der Leitung von Pino Zac.

1986 zog er nach Berlin, wo er von 1987 bis 2000 die Videoabteilung des Internationalen Jugendkulturzentrums „Schlesische 27“ leitete und verschiedene Videoprojekte mit Kindern und Jugendlichen in Europa durchführte. Viele dieser Videos wurden auf verschiedenen Festivals mit Preisen ausgezeichnet.

1992 veröffentlichte der Rotbuch-Verlag BLUE TANGO, eine Graphic Novel, deren Hauptfigur Paulo Funes ist, ein melancholischer Detektiv aus dem kalten und fernen Süden.

Er arbeitet als Illustrator und Filmemacher für verschiedene deutsche und ausländische Medien. Er hat zahlreiche Filme als Kameramann und Produzent für deutsche Fernsehsender gedreht. Er ist auch Regisseur von animierten Kurzfilmen.

In den letzten 10 Jahren hat er sich ausschließlich der bildenden Kunst gewidmet und hatte Ausstellungen in Deutschland, Italien und Spanien.