República del excremento / Repubblica dello sterco es ópera prima de Miroslava Rosales (1985), escritora salvadoreña radicada en Alemania.

En este libro bilingüe, español-italiano, y estructurado en seis partes, se explora, desde distintas voces poéticas, las múltiples violencias que marcan las vidas cotidianas de los/as marginados/as del sistema económico y social imperante.

Se puede leer desde distintas claves; por un lado, la económica, ya que se respira en los personajes recreados los efectos apocalípticos de las medidas neoliberales; de igual manera, en clave feminista, puesto que, de una u otra forma, se evocan las durezas que enfrentan muchas mujeres expuestas, por ejemplo, a la violencia sexual, psicológica, económica.  Es un mosaico de historias entrelazadas por la sangre y el dolor.

La poesía aquí configurada bebe de distintos ríos. Para el caso, aparecen como telón de fondo autores como Gottfried Ben, César Vallejo, Leopoldo María Panero, etc. Este libro, sin duda, constituye una larga plegaria; su poesía se puede considerar heredera de la poesía social y política que tanto ha marcado a la tradición latinoamericana. Desde el título mismo constatamos esta intención: causar repulsión, mostrar la rabia condensada de un mundo poético que remite a la destrucción. El excremento visto aquí como símbolo de la podredumbre del sistema.

Miroslava Rosales es escritora y académica salvadoreña (1985) radicada en Alemania. Estudia el Doctorado en Romanistik, en la Bergische Universität Wuppertal, gracias a la beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). Con el apoyo del Programa de Becas de Excelencia del Gobierno de México para Extranjeros, obtuvo el grado de Maestra en Literatura Hispanoamericana, por la Universidad de Guanajuato, México. Es licenciada en Periodismo por la Universidad de El Salvador. Integra la International Latin American Network de la University of Oxford, así como de RedIsca y Rilmac. Desde 2022, es investigadora adjunta del Instituto de Estudios Históricos, Antropológicos y Arqueológicos de la Universidad de El Salvador. Su trabajo poético ha aparecido en revistas y antologías internacionales. Ha participado en festivales de poesía en México, El Salvador y Nicaragua. Ha sido editora de la revista mexicana Cuadrivio y, actualmente, es columnista del medio digital feminista Alharaca. Con los profesores Mauricio Espinoza (University of Cincinnati) e Ignacio Sarmiento (State University of New York at Fredonia), ha editado el libro Central American Migrations in the Twenty-First Century (The University of Arizona Press). Su más reciente libro es República del excremento, traducido al italiano por Rocío Bolaños y publicado en Milano por la editorial Formarti. En 2023, se espera tener dicho libro en su versión al inglés por Mauricio Espinoza.

Esther Andradi es escritora argentina. Reside en Berlín y Buenos Aires. Ha publicado testimonio, cuento, microficción, poesía y novela. Sus crónicas sobre cultura, migración y memoria circulan en diferentes medios de América, España y Alemania. Mantiene vivos los lazos de una comunidad de escritores afincados en países diferentes con distintos idiomas y tradiciones literarias. Es autora de Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante, Tanta vida, Sobre Vivientes y Berlín es un cuento. Tradujo la poesía de May Ayim al español. Editó, entre otras, la antología Vivir en otra lengua, presentando escritores y escritoras de diferentes países de América Latina residentes en Europa. Ha sido traducida a varios idiomas, últimamente al islandés.

Entrada libre y gratuita hasta completar aforo.