Holger Bülow / Hernán D. Caro y Ariel Magnus: Kafka y la literatura latinoamericana
Kafka y la literatura latinoamericana
.
Holger Bülow liest einen Auszug
aus Franz Kafkas Kurzgeschichte Die Verwandlung
.
Luego, conversatorio en español con Hernán D. Caro y Ariel Magnus
.
La influencia de Franz Kafka sobre la literatura latinoamericana es inmensa, variada y tiene una larga historia. E involucra nombres célebres como Jorge Luis Borges y Gabriel García Márquez, Ana María Shua y Samanta Schweblin, entre muchos otros.
.
Hoy, cien años después de la muerte del escritor, la fascinación que Kafka produce en autoras y autores de la región parece ser inagotable.
.
En este evento, el filósofo y crítico literario Hernán D. Caro y el escritor y traductor Ariel Magnus charlarán sobre distintos aspectos del significado de la obra kafkiana para las letras latinoamericanas y acerca de los claroscuros y anécdotas de las traducciones al español.
.
Holger Bülow Seit der Spielzeit 2020/21 Ensemblemitglied an der Schaubühne. Geboren in Freising, aufgewachsen in Marburg. Schauspielstudium an der Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn Bartholdy« in Leipzig. Engagements am Schauspiel Hannover, Hans Otto Theater Potsdam, Schauspiel Köln, Staatsschauspiel Dresden und am Theater Basel. Gast am Deutschen Schauspielhaus Hamburg, Theater Bremen und Theater Klagenfurt. Arbeiten u.a. mit Mateja Koležnik, Herbert Fritsch, Sebastian Baumgarten, Karin Henkel und David Marton. Mehrere Rollen in Film- und TV-Produktionen. Nominierungen als Nachwuchskünstler des Jahres 2011 (Theater heute) und für den Daphne-Preis 2015 der TheaterGemeinde Berlin. (Quelle: Schaubühne – Menschen – Ensemble (schaubuehne.de)
.
Hernán D. Caro estudió Filosofía e Historia en Bogotá y Berlín. Doctor de Filosofía de la Humboldt-Universität de Berlín. Fue corresponsal en Alemania para la revista Arcadia. Actualmente es co-editor de la revista Humboldt del Goethe-Institut. Es moderador del Internationales Literaturfestival Berlin y autor de la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
.
Ariel Magnus nació en Buenos Aires en 1975 y reside actualmente en Berlín. Como escritor ha publicado numerosas obras, entre ellas Un chino en bicicleta (2007, premio internacional de novela «La otra orilla», traducido a siete idiomas), Muñecas (2008, premio internacional de novela corta «Juan de Castellanos» y llevada al teatro), A Luján (una novela peregrina) (2013), Comobray (2015), La risa de las bandurrias (2016), Seré breve (cien cuentos escuetos) (2016), El que mueve las piezas (una novela bélica) (2017, traducido a cinco idiomas) El desafortunado (2020, traducido a seis idiomas), o Uriel y Baruch (2022). Ha editado la antología de humor en la literatura argentina La gracia de leer y la de textos misántropos Oda al Odio, así como el relato radial de Víctor Hugo Morales Barrilete cósmico y la novela póstuma de Ezequiel Martínez Estrada Conspiración en el país de Tata Batata. También es el autor de Un atleta de las letras, biografía literaria de Juan Filloy y del diccionario Ideario Aira.
Como traductor literario ha vertido al castellano unos cuarenta libros del alemán, inglés y portugués, de autores como Franz Kafka, Peter Handke, Walter Benjamin y Hermann Hesse, entre muchos otros. Para Txalaparta ha traducido Muerte en Kreuzberg (2014) y Zombis del capital (2023) de Raul Zelik y ha preparado la antología Caracteres de Roberto Arlt. /Fuente: Libros de Ariel Magnus. Biografía y bibliografía – txalaparta.eus)
.
Franz Kafka
Nació en 1883 en Praga. Hijo de padres judíos, estudió la carrera de Derecho y trabajó como funcionario en el Instituto de Seguros de Accidentes Laborales para el reino de Bohemia durante varios años.
Escribió un gran número de cuentos y relatos cortos, diarios, una profusa correspondencia y la nouvelle La metamorfosis (1912). Además de El desaparecido (1912), su primera novela, escribió El proceso(1914) y El castillo (1922), las tres publicadas póstumamente por su amigo y albacea Max Brod. En 1917 le diagnosticaron tuberculosis, enfermedad de la que murió en 1924. (Fuente: https://eternacadencia.com.ar/)