Un evento en español y alemán organizado por alba.lateinamerika lesen y andenbuch

Moderación: Luisa Donnerberg y Laura Haber

Los cristales de la sal es la primera novela de la autora colombiana Cristina Bendek. El escenario, o bien la verdadera protagonista, es la pequeña isla de San Andrés, paraíso natural del Caribe colombiano que se ve amenazado por el turismo y la contaminación del medio ambiente. Son sobre todo los raizales, descendientes de esclavos y colonos, que intentan tomar medidas contra este proceso. La narradora Verónica Baruq es una raizal según su pasaporte aunque no lo parece. Ella vuelve a su isla natal después de haber vivido varios años en Bogotá y México para saber más sobre sí misma, sus ancestros y la historia de San Andrés. Sus encuentros con Ma Josephine y activistas jóvenes le ayudan a avanzar, poco a poco, en su búsqueda. 

En conversación con Cristina Bendek queremos preguntarle qué la llevó a explorar su isla natal con el medio literario y cómo se ha desarrollado la situación política y social de la isla de San Andrés, reclamada tanto por Colombia como por Nicaragua, desde que la novela se publicó.

Cristina Bendek nació en la isla de San Andrés, Colombia, en 1987. Después de sus estudios universitarios vivió durante cinco años entre Bogotá y Ciudad de México, hasta que en 2016 regresó a su isla natal. Como periodista se dedica a informar sobre las complejidades sociales dentro de la sociedad diversa y multilingual de San Andrés y sobre el litigio entre Colombia y Nicaragua por el mar del Archipiélago de San Andrés y Providencia.

En 2018 la novela Los cristales de la sal de Cristina Bendek resultó ganadora del Premio Nacional Elisa Mújica y ha sido traducida ya al danés y al portugués. Para septiembre de 2022 se proyecta el lanzamiento de una traducción al inglés en la editorial Charco Press. Cristina Bendek actualmente está cursando una maestría en la Universidad de Potsdam y escribiendo una novela corta y una de autoficción. Escribe para revistas como El Malpensante y Arcadia.

Luisa Donnerberg es traductora del español e inglés al alemán, miembro de la redacción de la revista alba.lateinamerika lesen y además redacta sobretítulos.

Laura Haber es traductora del español, francés y portugués al alemán y desde 2017 miembro de la redacción de la revista alba.lateinamerika lesen.

 Flyer: Carmela Sirkes