Bajo el título „Parcours der Veränderung», «Trayectoria del cambio», el colectivo Migrantas ha concebido un proyecto participativo que invita a berlineses a expresarse sobre cuestiones sociales acuciantes (migración, solidaridad, convivencia, naturaleza, género, colonialismo, etc.). Varias estaciones de la ciudad se convertirán en un escenario abierto para dar cabida a estos temas y hacer visibles y audibles las voces de los afectados. Los temas seleccionados se representarán en pictogramas y se harán visibles y accesibles en las estaciones individuales del evento.

Estación VIII:
Descolonización de la lengua y la literatura
Lectura seguida de acción urbana en el patio
andenbuch – librería y espacio cultural
Bergmannstr. 59 (en el patio), 10961 Berlín-Kreuzberg

Muchas palabras y expresiones en español contienen racismo, así como clasismo, vulneran la diversidad sexual y de género. ¿Cómo descolonizar la literatura y nuestra lengua? Esencialmente, contextualizando la historia y las prácticas tanto sociales como lingüísticas. A partir de textos literarios y poemas de Esther Andradi y Ramona de Jesús, exploraremos estas cuestiones.

En el acto, el colectivo Migrantas explicará el proceso de creación de los pictogramas del lenguaje visual de la migración y la convivencia e invitará a los asistentes a dejar comentarios y reflexiones en bocadillos en una pancarta. Mediante una acción de pintura en bolsas con pictogramas y postales con pictogramas para llevar a casa, se animará a la gente a llevar al público sus propios mensajes sobre estos temas.

ESCRITORAS INVITADAS:

Esther Andradi (Argentina), es escritora y reside en Berlín. Ha publicado testimonio, cuento, microficción, poesía y novela. Sus crónicas sobre cultura, migración y memoria circulan en diferentes medios de América, España y Alemania. Mantiene vivos los lazos de una comunidad de escritores afincados en países diferentes con distintos idiomas y tradiciones literarias.
Es autora de las novelas Tanta Vida, Sobre Vivientes y Berlín es un cuento.Tradujo la poesía de May Ayim al español. Editó, entre otras, la antología Vivir en otra lengua, presentando escritores y escritoras de diferentes países de América Latina residentes en Europa. Ha sido traducida a varios idiomas, últimamente al islandés.

Ramona de Jesús (Colombia), es poeta y pugilista. Su primer libro de poemas Dos metros cuadrados de piel fue ganador del Premio Nacional de Poesía Obra Inédita 2020. Ha recibido la beca de creación literaria del gobierno de Berlín y la residencia de escritura de la Fundación Jan Michalski en Suiza. Realizó sus estudios de bachillerato en la India y obtuvo su maestría en literatura comparada en la Freie Universität Berlin. Ha sido poeta invitada del Festival Internacional de Poesía
de Berlín y del Festival de Poesía Latinoamericano de la misma ciudad. En 2022 realizó una maestría en Escritura Creativa en la Universidad Nacional de Tres de Febrero en Buenos Aires.

Kollektiv Migrantas
berlin global village
Am Sudhaus 2
12053 Berlin
info@migrantas.org
www.migrantas.org

Migrantas – eine visuelle Sprache der Migration – 2 -2
Gemeinnütziger Verein Migrantas e.V. | Vorsitzende: Martin Iannaccone, Stellvertretender: C. M. Nijensohn, Kassiererin: Karin Kupke
Vertreten durch Marula Di Como und Florencia Young | Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg | Registernummer: VR 34406 B

Persona de contacto in situ:
Teresa Cosci| M: +49 170 2734512 | andenbuch@andenbuch.de
Persona de contacto: Kollektiv Migrantas:
Anemone Vostell | M: +49 171 490 5117 | kollektiv.migrantas@gmail.com

Un proyecto de Migrantas e.V. en cooperación con andenbuch Librería – Espacio Cultural. La realización del proyecto es posible gracias a los fondos del Fondo de Proyectos de Berlín Práctica Urbana y forma parte de la iniciativa DRAUSSENSTADT.