Presentación del libro de poemas en edición bilingüe: «Pupilas Ciegas» con su autora Sandra Rosas.

Sandra Rosas nos leerá sus poemas y conversará con Marta Gantier y el público.

Ingeborg Robles nos leerá las traducciones al alemán.

Sandra Rosas

Es mexicana, nacida en el Estado de México. Poeta y escritora. Estudió Letras latinoamericanas en la Universidad Autónoma del Estado de México y asistió a talleres literarios en diversas Casas de Cultura en su ciudad natal. En la Universidad Libre de Berlín estudió una maestría en Estudios Latinoamericanos. Publica en el 2019 su primer poemario bilingüe, Pupilas ciegas en la editorial KLAK. En el 2020 participó en el festival berlinés Poets´ Corner 21. A inicios del 2021 fue becaria en la residencia Künstlerdorf Schöppingen. Actualmente realiza estudios de doctorado en la Universidad Ruperto Carola, Heidelberg.

ist Mexikanerin, geboren im Bundesland Estado de México. Sie ist Schriftstellerin und Dichterin. Sie hat an der Autonomen Universität von Mexiko lateinamerikanische Literaturwissenschaft studiert. Sie nahm an mehreren literarischen Werkstätten an unterschiedlichen Kulturhäusern in ihrer Heimatstadt teil. An der Freien Universität Berlin absolvierte sie ein Masterstudium in Lateinamerika-Studien. Sie veröffentlichte ihren ersten Zweisprachigen Gedichtband, Blinde Pupillen 2019 beim KLAK VERLAG. Sie nahm an das 21. Poesiefestival des Hauses für Poesie, 2020 teil. Sie war Stipendiatin an das Künstlerdorf Schöppingen 2021. Sie promoviert derzeit an der Ruprecht- Karls Universität Heidelberg.

Martha Gantier

Nació en La Paz, Bolivia. Estudió geología en la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz Bolivia, licenciada en Lingüística y Literatura de la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín Colombia, Maestría en Literatura en la Universidad Tecnológica de Pereira Colombia.

Tiene cuatro libros de poesía publicados y un cuento para niños:
Sobre ritos imposibles y distancias /
Alba retorna con la niebla /
De la piel del tiempo /
De algún lugar de algún cielo /
Remigia, la muñeca de trapo

Parte de su trabajo se encuentra esparcida en antologías y revistas literarias; fue invitada a festivales de poesía en Colombia y Alemania. Es muy reacia a publicar, porque tiene un karma con los editores. Vive desde hace mucho tiempo entre el triángulo ABC Alemania, Colombia y Bolivia. Actualmente vive en Berlín.

Ingeborg Robles

Es una escritora de nacionalidad alemana y española. Creció en contacto con dos grandes ríos, el Guadalquivir de Sevilla y el Rin de Bonn, y dos mares, el mar del Norte des las islas Frisias y el océano Atlántico de Cádiz. Estas vivencias de un mismo elemento natural con expresiones tan diversas han marcado la evolución de su forma de pensar.

Ha obtenido un Master of Philosophy in European Literature de la University of Oxford, Queen’s College y un Doctorado en Filología Alemana de la Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn con una tesis sobre Thomas Mann. Ha estudiado Escritura Creativa en la University of Virginia con John Casey y Deborah Eisenberg. Tras unos años en Londres y enseñar literatura alemana en Oxford, se trasladó a Florencia, donde vivió durante ocho años al lado de la casa natal de Carlo Collodi, dedicada a publicaciones de diferentes géneros literarios. Desde el año 2014 vive en Berlín. Escribe poesía y prosa en alemán y español. Con Auriculares para Ulises ha sido finalista del Premio de Poesía Pedro Lastra y del Premio Internacional de Poesía Vicente Huidobro.

(Bio de Valparaíso Ediciones)

(Foto: @Luiza Folegatti)