Die spanische Originalausgabe („De la resistencia y la deportación. 50 testimonios de mujeres españolas“) erschien 1984 in Barcelona und enthielt 50 Berichte von spanischen Frauen über ihre Erfahrungen vom Zeitpunkt der Flucht aus Spanien am Ende des Bürgerkrieges, über die Zeit im besetzten Frankreich und ihr Mitwirken in der Résistance, bis hin zur Gefangennahme und – für 14 dieser Frauen – Deportation in die deutschen Konzentrationslager, v.a. in das Frauen-KZ Ravensbrück. Es sind Frauen, die auch nach 1945 nicht in ihre spanische Heimat zurückkehren konnten, sondern im französischen Exil auf das Ende der Franco-Diktatur warten mußten.

Neus Català, die diese Zeugenaussagen gesammelt hat, wurde im Februar 1944 nach Ravensbrück deportiert und kam später in ein Außenlager bei Pilsen, wo sie am 5. Mai 1945 befreit wurde. Die Berichte dieser 14 spanischen Frauen über Exil, Résistance, Deportation und Befreiung sind in der deutschen Ausgabe enthalten.

Neus Català wurde 1915 in Els Guiamets in der Nähe von Tarragona geboren; am 13. April 2019 ist sie in ihrem Geburtsort gestorben. Ihr Buch ist auch in französischer Übersetzung erschienen. Neus Català ist Vorsitzende der «Amics de Ravensbrück, einer Vereinigung, die sich der Bewahrung der Erinnerung an die Gefangenen des Konzentrationslagers Ravensbrück widmet; weitere Informationen: www.amicalravensbruck.org

„Ich will hier nicht im Einzelnen über den Terror berichten, dem sie ausgesetzt waren, über das tägliche Inferno in Ravensbrück … Viel leichter fällt es mir hingegen, die ungeheure, ruhige Charakterstärke hervorzuheben, die praktisch ausnahmslos diese Frauen auszeichnete, die Solidarität unter ihnen und der unerschütterliche Glaube an ihre Ideale.“ (Heleno Saña in „Die Brücke“)

Januar 2018: Ein Stolperstein für Neus Català:
Der Künstler Gunter Demnig hat am 25. Januar 2018 in Els Guiamets (Tarragona) einen Stolperstein vor dem letzten Wohnort Neus Catalàs verlegt. Mit dem Stolpersteine-Projekt von Gunter Demnig soll an während der Zeit des Nationalsozialismus deportierte und ermordete Jüdinnen und Juden sowie an andere Opfer des Nationalsozialismus erinnert werden. Ausführlichere Informationen zu der Verlegung in Els Guiamets sowie zum Stolpersteine-Projekt in Katalonien enthält ein Bericht der spanischen Internet-Tageszeitung El Diario:
http://www.eldiario.es/sociedad/Catalunya-adoquines-memoria-deportados-Hitler_0_733177015.html