Una fiesta…
de la lectura,
de la poesía,
del arte,
de voces de mujeres…
¡En andenbuch festejamos 5 años en este hermoso patio de Kreuzberg, les esperamos a partir de las 18:00 hs!

¡De 10 a 17:00 hs. será también una fiesta…la de los descuentos, aprovecha!

Estarán acompañándonos con su poesía:

18:30 Pablo Jofré (Chile)

18:45 Sergio Ojeda (Chile)

19:00 Carolina Sánchez (Colombia)

…con su arte:

Citlali Huezo (El Salvador-México): Instalación escénica/performance/ Viaje autobiográfico: interviniendo lo íntimo.

Primer punto de arribo de mi trabajo sobre migraciones cuerpo y biografía que mostraré en el sótano de Andenbuch, la primera librería latinoamericana en Berlín, poderosa metáfora que enriquece, acoge y enmarca esta reflexión a manera de instalación escénica sobre múltiples migraciones que nos suceden, que me suceden, el cuerpo como eje receptor cuerpo, presencia, pérdida y movimiento, espacio íntimo en donde un montoncito de fragmentos que llevan anhelos, pérdidas, deseos, ofrendas, buscan a través de la mirada de los otros ser armados. Un conjuro donde las palabras quieren ser escuchadas y compartidas. (*este trabajo se realiza el marco de  NEUSTART KULTUR #TakeHeart Rechercheförderung 2022).

19:30 …y con sus voces, el Grupo de cantos de raíz «Coral» – agrupación femenina liderada y dirigida por Carolina Riaño y Marta Topferova.

El grupo de canto femenino surge en enero del 2022 de la necesidad de crear un espacio para mujeres hispanoparlantes, donde cada una encuentre su voz y la fuerza que tiene el canto femenino en grupo. «Coral» son más de 20 mujeres, muchas de ellas cantarán para el 5to aniversario de Andenbuch, el fruto de la sororidad, el goce, las risas, el fuego y la fuerza que ha acompañado cada ensayo ¡vengan a compartirlo!

Ein Festmahl…
des Lesens,
der Poesie,
der Kunst,
der Stimmen der Frauen
andenbuch feiert 5 Jahre in diesem schönen Kreuzberger Innenhof, wir freuen uns auf Euch ab 18:30 Uhr!

Von 10 bis 17 Uhr wird es auch eine Party geben… mit Rabatten, nutzt sie aus!

Sie werden uns mit ihren Gedichten begleiten:

Pablo Jofré (Chile)

Sergio Ojeda (Chile)

Carolina Sánchez (Kolumbien)

…mit ihrer Kunst:

Citlali Huezo (El Salvador-México): Bühneninstallation/Performance/autobiografische Reise: Eingriffe in das Intime.

Erster Ankunftsort meiner Arbeit über Migrationen, Körper und Biographie, die ich im Untergeschoss von Andenbuch, der ersten lateinamerikanischen Buchhandlung in Berlin, zeigen werde, eine kraftvolle Metapher, die diese Reflexion als szenische Installation über multiple Migrationen, die uns passieren, die mir passieren, bereichert, willkommen heißt und einrahmt, der Körper als empfangende Achse, Körper, Präsenz, Verlust und Bewegung, ein intimer Raum, in dem ein Haufen von Fragmenten, die Sehnsüchte, Verluste, Wünsche, Angebote tragen, durch den Blick der anderen zusammengefügt werden wollen. Eine Beschwörung, bei der Worte gehört und geteilt werden wollen (*diese Arbeit wird im Rahmen von NEUSTART KULTUR #TakeHeart Rechercheförderung 2022 realisiert).

…und mit ihren Stimmen die «Coral» – eine Frauengesangsgruppe, die von Carolina Riaño und Marta Topferova geleitet und geführt wird.

Die Frauengesangsgruppe entstand im Januar 2022 aus dem Bedürfnis heraus, einen Raum für spanischsprachige Frauen zu schaffen, in dem jede ihre Stimme und die Kraft des weiblichen Gesangs in einer Gruppe finden kann. «Coral» sind mehr als 20 Frauen, viele von ihnen werden zum 5. Jahrestag von Andenbuch singen, die Frucht der Schwesternschaft, die Freude, das Lachen, das Feuer und die Kraft, die jede Probe begleitet hat, kommt und teilt sie!