María José Ferrada presenta Kramp
Presentación bilingüe, con María José Ferrada y su traductor al alemán, Peter Kultzen.
Zweisprachige Präsentation mit María José Ferrada und ihrem deutschen Übersetzer, Peter Kultzen.
Entrada libre, a colaboración. Hasta completar aforo, 30/40 personas.
Kramp; Alianza Editorial; 2019 / Kramp; Berenberg Verlag, 2021 Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
El día que el hombre llega a la Luna, D empieza a trabajar como vendedor viajero de productos de Kramp: clavos, serruchos, martillos, picaportes y mirillas. Comienza también entonces la educación paralela de su hija, M. Convertida en ayudante y cómplice, se salta las clases a espaldas de su madre para acompañar a D en sus viajes, descubriendo un precoz sentido comercial y un talento inesperado para la picaresca mientras recorren los pequeños pueblos del sur chileno, un territorio plagado de fantasmas.
Mit Entschlusskraft und dem richtigen Anzug ist alles möglich – selbst als Vertreter für Eisenwaren (Marke Kramp!) in Chile Anfang der 80er Jahre. Und weil Kinderaugen auch Schraubenhändlerherzen schmelzen lassen, nimmt der Vater kurzerhand seine siebenjährige Tochter auf Verkaufstour mit. Die Kleine genießt ihre »Parallelerziehung« auf der Straße, und alles könnte für immer so weitergehen, wenn, ja wenn diese Geschichte nicht zu Chiles schlimmsten Zeiten spielte. So aber findet dieses Vater-Tochter-Roadmovie à la Paper Moon ein jähes Ende – und damit auch eine Kindheit, die doch so munter glänzen sollte wie ein Fuchsschwanz der Marke Kramp.
María José Ferrada nació en Temuco en 1977. Periodista y escritora. Cuenta con una extensa obra para público infantil reconocida con el Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil 2021. Su primera novela para adultos, Kramp (Emecé, 2017), ha sido traducida a diez idiomas.
Por ella obtuvo el Premio del Círculo de Críticos del Arte de Chile, el Premio Mejores Obras Literarias del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile y el Premio Municipal de Literatura de Santiago. Su segunda novela, El hombre del cartel (Alquimia, 2021) obtuvo el Premio del Círculo de Críticos del Arte de Chile.
Geboren 1977 in Chile, ist Journalistin und Autorin. Sie hat über dreißig Kinderbücher verfasst, die in viele Sprachen übersetzt wurden. »Kramp« ist ihr erster Roman und wurde mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt in Santiago.
Peter Kultzen, nació en Hamburgo en 1962 y vive en Berlín como editora y traductora autónoma de español y portugués. En 1994 y 2011 recibió el Premio de Traducción de la Embajada de España en Alemania
Wurde 1962 in Hamburg geboren und lebt als freier Lektor und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen in Berlin. 1994 und 2011 erhielt er den Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in Deutschland.