¡Presentación de Entre tanta calle, el último libro de Pablo Jofré!

Entre tanta calle: Poesía reunida 2009-2019: editado por Amargord (Madrid), el libro incluye 4 poemarios escritos entre Barcelona y Berlín a partir de 2006 –publicados entre 2009 y 2019: Abecedario, Usted, Extranjería y Berlín Manila– y una plaquette inédita hasta ahora, Piel muerta.

El Abecedario que abre esta obra reunida fue publicado por primera vez en 2009 –bajo el seudónimo de Jofre Rueca– en la antología de ganadores del Concurso Nacional de Poesía y Ensayo Gabriela Mistral (La Serena, Chile 2009). Está escrito en Barcelona entre 2006 y 2008, y para su forma de diccionario Jofré tomó el Dictionnaire des idées reçues (1911) de Gustav Flaubert.

En 2012 lo edita Diego Iturrriaga Barco en Siníndice (Logroño) con un texto de contraportada de Sergio Gaspar. En 2015, Samis Gavrielides lo publica en griego desde Atenas traducido por Constance Tagopoulos y Marta Dios Sanz.

En 2016, Marisol Vera lo reedita en Cuarto Propio (Santiago, Chile) con preámbulo de Elvira Hernández. En 2017 fueron editadas traducciones en alemán, inglés e italiano: Adrian Kasnitz publicó en Parasitenpresse (Colonia) la traducción al alemán de Barbara Buxbaum y Johanna Menzinger con epílogo de José F.A. Oliver; Giuliano Ladolfi editó en italiano la traducción de Mauricio Fantoni Minella; y Mathew Timmons publicó en Insert Blanc Press (Los Angeles, California) la traducción al inglés de David Shook con prólogo de Will Alexander. En 2019, Giuseppe Merrone publica en BSN Press (Lausanne) la traducción de Abecedario al francés de Pierre Frankhauser.

El segundo poemario corresponde a Usted, una pequeña antología en formato audioleporello o una audio-
antología en forma de acordeón en homenaje a El mal de la muerte de Marguerite Duras editado por Cristian Forte en Milena Berlin (2013): la edición fue acompañada de un CD que registra los nueve poemas transformados en piezas de arte sonoro creadas por el compositor Mario Peña y Lillo (Lérida). Usted nace a partir de una instalación para la exposición colectiva I don’t believe in you but I believe in love comisariada por Paola Marugán en la Galería Balaguer de Barcelona.

En tercer lugar: Extranjería, editado por Marisol Vera en Cuarto Propio escrito en Barcelona, de 2007 a 2011,
que junto a Abecedario y Usted, cierran un ciclo. El poema LA DANZA DE LA EXISTENCIA fue ganador del premio Sant Andreu de la Barca 2010 y LA EDAD LIGERA formó parte de la acción Bombing of poems (Casagrande-Southbank Center) sobre el Jubilee Garden de Londres en 2012.

En cuarto lugar, la plaquette Piel muerta, un proyecto hasta ahora inédito que buscó investigar conceptos como la resiliencia a través de poemas que se refieren directamente a otras obras de arte, a un lugar o a la vida de un artista. Está escrito paralelamente a todo lo anterior.

Por último, Berlín Manila corresponde a un poemario coeditado en diciembre de 2019 por Juanje Sanz (L.U.P.I., Euskadi) y Rodrigo Córdoba (Zoográfico, Madrid): un poema largo en 19 partes que replica un viaje de Berlín a Manila realizado entre marzo y junio de 2015: en tren desde Berlín a Kuala Lumpur pasando por Polonia, Bielorrusia, Rusia, Mongolia, China, Vietnam, Camboya y Tailandia; y por aire de Malasia a Filipinas.

Berlín Manila tiene una versión audiovisual: una performance en directo con proyecciones del artista Ginés Olivares (Chile/Berlín) y música de Peña y Lillo.

Pablo Jofré pasó la juventud entre su natal Santiago de Chile y Barcelona, para luego cambiar por las ciudades en las que vive ahora: Berlín y Madrid.

Es autor de los poemarios Abecedario (Salc 2009, Siníndice 2012, Cuarto Propio 2016), premio Lagar de Poesía y Ensayo Gabriela Mistral 2009; Usted (Milena Berlin 2013); Extranjería (C.P. 2017) –que incluye los poemas LA EDAD LIGERA, parte de la acción Bombing of poems (Casagrande-Southbank Center) sobre el Jubilee Garden de Londres en 2012, y LA DANZA DE LA EXISTENCIA, premio de poesía 2010 de la ciudad Sant Andreu de la Barca–; Berlín Manila (L.U.P.I./Zoográfico 2019) que recibió la beca chilena de creación literaria 2016 del Consejo Nacional de la Cultura; y Entre tanta calle, poesía reunida 2009-2019 (Amargord 2020 ) que incluye los 4 poemarios anteriores más una plaquette inédita hasta ahora: Piel muerta.

Participó en los festivales internacionales de literatura Crossroads de Nueva York (2014), LEA de Atenas (2015), el de George Town en Malasia (2016/2017), el de Génova, la bienal LIFEs de Jakarta (2017), Enclave de Ciudad de México, el Poesiefestival de Berlín y el Europeo de Colonia (2020).

Ha traducido al español la poesía de Nora Gomringer, Elfriede Jelinek, Adrian Kasnitz, Odile Kennel y David Shook.

Sus poemarios han sido musicalizados, filmados y editados en griego, inglés, italiano, alemán y francés.